我喺度，Marisol。
就喺你身邊。
唔好離開我。
永遠都唔好。
CAINE：發生咩事？有架車塞住條路。
佢哋唔郁，我唔明。
佢哋係嚟搵我。
我要落車。
親愛嘅，我要喺呢度落車。
佢哋會送你去醫院，我會喺醫院同你見面，好唔好？
你撐住呀。
我哋可以去鄉下過個週末。
會好正㗎。
咁你同你新老公開唔開心呀？
開心。
Marisol，我有啲嘢要話你知。
呢位警員會護送你直到審訊完結。
我唔明。
呢啲係非常非常危險嘅人。
任何同呢單案有關嘅人都要有警察保護，包括屋企人。
原來緩解期就係咁嘅感覺。
我要提醒你，你打過仗仲贏咗，係咪？
係。
聽住，今晚我諗緊...
（傳呼機響）Casa... Tua？
Casa Tua，聽落唔錯。
你起身未？
起身咗。
一陣見？
今晚見你。
愛你。
我都愛你。
你，吓...
你唔好俾佢離開你視線，明唔明？
CSI Wolfe，你喺呢單案入面係咩角色？
我喺Mala Noches被捕嗰日處理咗槍械證據。
你可唔可以確認呢支就係喺石礦場槍戰當日，從被告Raphael Sifuentes身上搜到嘅武器？
趴低！
趴低！即刻！
（警笛聲）行開！行開！行開！
Raphael，你同你班友喺墓地開槍，之後又爆咗Livingston間屋。
你個故仔幾好聽喎，B。
係。
我可以。
多謝。
控方傳召Antonio Riaz。
庭警：你發誓會講真話，全部真話...
你係Mala Noche成員，係咪，Riaz先生？
係。但你而家竟然指證佢哋。
咁樣唔會搞到你俾人殺咩？
我要做啱嘅事。
呢支係咪你俾Sifuentes先生嘅槍？
你死梗喇，Riaz！
聽到未？死梗喇！
我再問你一次。
呢支係咪支槍？
我...我...我唔肯定。
你係話呢支唔係支槍？
唔係，我...我唔覺得係。
但你之前同探員講係㗎，Riaz先生。
可...可唔可以俾我再睇多次？
可能，可能我睇錯咗。
小心！
保安911！庭警！
Code 73，保安，12號法庭，即刻。
Caine督察。
你幫我，我就幫你。
你已經死咗喇，兄弟。
歡迎加入。
字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
死咗幾多人？
有冇襲擊者係外國人？
呢單案你有咩線索？
庭警嘅屋企人通知咗未？
Horatio。
逃犯係Raphael Sifuentes同Antonio Riaz，兩個都係Noches，兩個都好危險。
邊個開槍？
Jose Torillo，Noche組織入面低級啲嘅成員。
Frank，似乎證人係假裝作證嚟接近支槍。
我哋已經發出咗逃逸車輛嘅通緝令。
我哋喺成個城市進行地毯式搜索。
一定要搵到佢哋。
好。
（電梯鈴響）Eric。
你條女打爛咗我塊車窗。
喂喂喂，慢啲，咩女朋友？
咩車窗？
我架車嘅車窗，Gloria打爛嘅。
你肯定係Gloria？仲有邊個？
我哋一齊嗰陣，佢成日打嚟。
佢簡直係掛線女王。
可能有人要話俾佢知有來電顯示呢。
好喇，我會打俾佢叫佢收手。
我哋一齊嗰陣我已經處理過呢件事。
但而家？我認真講，我真係唔明你點頂得順咁癲嘅人。
我同你講過，我冇。
我只係同佢出過幾次街。
佢好癲，我已經向前行咗。
但係有人冇收到呢個訊息，而家佢欠我一塊車窗。
我話咗我會處理。
係，最好係咁。
好，我哋知道支槍點樣入到嚟，但證據存放之前係清理過㗎。
所以我估問題係子彈點樣入到嚟？
特警檢查過法庭，係咪？
係，審訊開始前即刻搜查過，乜都冇。
但而家有嘢喇。
槍手坐喺邊？
嗰邊。
封箱膠紙。
有個裝滿子彈嘅彈匣黐咗喺下面。
我哋個槍手好清楚去邊度搵。
庭警：你發誓會講真話，全部真話，淨係講真話，願上帝幫助你？
但係邊個放喺度俾佢搵？
內部有人。
俾我睇吓啲膠紙，我叫Delko check吓指紋。
搵到嘢？
係。
希望可以帶出啲其他線索。
我聽講你有女仔煩惱。
呢度係咪所有人都知晒所有嘢？
係。不過，個傳聞係咪真㗎？
你記唔記得Gloria？
哦，癲嗰個。
佢鍾意Raike按摩。
嗯哼，同跳傘。
如果我冇記錯，仲有打獵。
呢個組合都幾勁。
係，不過佢個樣生得靚都冇壞嘅。
係，呢個就係問題所在。
你鍾意癲嘅，直到癲嘅鍾意你。
癲嘅搞亂咗我之後所有嘅女朋友。
我諗佢啱啱整爛咗Boa Vista架車。
所以我一定要阻止佢。
我嘅建議：第一次以Eric Delko身份同佢傾。
然後呢？
第二次以警察身份同佢傾。
（笑）我鍾意你，你夠晒狠。
睇吓。
係嚟自法院員工資料庫。
DUQUESNE：Alan Parker，法院嘅清潔工。
佢就係內部嗰個人。
你要明白，好唔好。
佢哋威脅我。
DUQUESNE：因為你嘅行為，死咗一個庭警。
呢個只係暫時，仲有兩個危險殺手喺外面。
佢哋知道我啲女嘅名。
佢哋嘅學校，佢哋嘅朋友。
佢哋話我永遠見唔到佢哋。
所以你合作。
我冇辦法。
聽住，好喇，我好遺憾有人受傷。
但我仲有頭家，好唔好？
我保護咗佢哋。
邊個搵你？
有個男人，一個拉丁裔男人。
係咪呢個人？
嗯，係。係，就係呢個人。
係Truillo，死路一條。
CALLEIGH：特警搜查同封鎖之後，你點樣入到法院？
審訊開始咗大約五分鐘，有個旁聽嘅人唔舒服。
所以佢哋清場，我就趁機清理。
法官：休庭十分鐘；陪審員留喺休息區等候通知。
五分鐘就出事，唔係巧合。
你清理嘅嘢仲喺度？
嗯，係。
我意思係，仲喺清潔工儲物室。
可能幫我哋搵到另一塊拼圖。
你要我去收集嗰啲嘢，係咪？
嗯哼。
高級啲就有特權。
你一打電話我就嚟咗。
Gloria，如果你要打電話騷擾人，好唔好，我希望你淨係打俾我。
你想我？
唔想。
咁就好。
因為你老婆會點諗？
我老婆？
你講咩呀？
哦，真係 sweet。
講出嚟仲係覺得怪怪哋，係咪？
老婆。
咩啫，你癲咗？
你見到我手指有戒指？
你咁嘅人唔會戴戒指。
或者佢唔想戴。
我喺法院見到你。
你一直跟蹤我？
我話你知：嗰個係我妹。
佢結婚。
你話過你冇兄弟姊妹。
我冇話你知好多嘢，Gloria。
你知點解？因為同你一齊，資訊就好危險。
同我一齊，好多嘢都好危險。
你接近我或者我識嘅任何人，我就拉你。
嗯...
咁就會係第二次我哋用你對手銬。
喂，你估下我喺我堆嘔吐物入面搵到咩？
一定要估咩？
炭。
跟住呢？
同埋佢係吐根嘅有效成分。
吐根，用嚟催吐㗎。
仲證實咗我哋個嘔吐佬有份參與法院槍戰。
佢係一個聲東擊西嘅策略。
所以呢個，朋友，係俾你㗎。
一小瓶膽汁。
你對我太好啦。
嘔吐嘅力度會刮傷食道，帶走嘔吐佬嘅皮膚碎片同胃內容物。
如果我搵到同謀，我會話俾你知。
多謝。
咩話？
所以你係嘔吐專家。
冇諗過我哋會搵到你，係咪呀，Benito？
唔知你哋喺度搵我。
你今日喺法院，係咪呀，Benito，幫手救走Sifuentes？
清場，休庭十分鐘。
我好開心有呢個名聲。係，不過你唔會太開心你去邊度。
所以你係想我篤灰，係咪？
好似Antonio Riaz咁？
佢喺邊度呀，Benito？
同埋Raphael Sifuentes？
喂，你永遠都搵唔到佢哋㗎。
咁樣話俾我知一件事，Benito。咩事？
你知道佢哋喺邊。
咁佢哋喺邊？
唔講。
咁等我話俾你知你會喺邊——喺拘留所，俾人標籤做篤灰。
咩話？
但我咩都冇講過。
未講啫。
我當你識寫字。
走啦。
TRIPP：日本餐廳？
呢個掩護唔錯。
喺Noche地盤外面。
我哋要申請搜查令，Frank。
（手機快速撥號）（電話響）（電話響）（手機快速撥號）Eric。我、我、我搵唔到佢。
我周圍都搵唔到Horatio。
Mari，Mari，聽我講，慢啲。
慢啲，好唔好？
我要搵到佢。
發生咩事？
有人整爛咗我架車。
佢哋，嗯，偷咗我個手袋。
我啱啱入舖頭一陣咋。喂，喂，喂。
點樣整爛法？
佢哋打爛咗我個車窗。
你覺得佢哋係想傳訊息俾Horatio？
唔係。唔係，呢件事同佢冇關。
係關我事。
你？
係，係私人恩怨。
我遲啲解釋。
我想你攞架車去車房，我搵到你個手袋會打俾你。
係。好。
多謝，細佬。
唔好意思。
Gloria。Eric。
一日嚟兩次。
我從來都唔明，Gloria。
你擁有呢啲嘢，仲想嚟騷擾我？
錢買唔到愛，我警告過你。
估唔到我哋兩個今日都喺度警告人，係咪？
唔係，你係威脅人，無辜嘅人。
而家，Marisol個手袋喺邊？
哦。
你嚟攞你老婆啲嘢？
我話過你知，佢唔係我老婆。
咁我冇佢啲嘢。
佢係我阿妹。
得未？
喂，我見過你同佢一齊。
佢戴住結婚戒指。
佢姓Delko。
我識計數。好。
咁你就識坐監。
我會通知州檢察官俾你最高刑罰。
（嘆氣）好，我攞佢個手袋俾你。
你想入嚟？
順便攞埋你本支票簿。
賠車窗？係。
兩個都賠。
Horatio。
攞到搜查令未，Frank？
我最快攞到嘅一次。
法院入面開槍就會咁。
男人（對講機）：包圍日本餐廳。
懷疑有四名Mala Noche幫派成員喺入面。
佢哋全副武裝，極度危險。
重複，佢哋全副武裝，極度危險。
第七小隊去側翼；留意三角射擊同開火。
警員：一……二……三。（槍聲）安全。
餐廳近法院。
好地方可以快啲消失。
係，啲煙仲燒緊。
仲有啲衫。
有人通風報信話我哋嚟。
唔係Benito。
我由捉到佢開始就派人睇住佢。
冇電話，冇訪客。
仲有邊個知？
只有簽搜查令嘅法官。
仲有邊個？
我唔知——文員、州檢察官？
清潔工呢，Frank？
發生咩事？
警察捉咗我，乜都冇講。
HORATIO：因為你會講晒所有嘢，Parker先生。
喂，不如我哋入去或者去第二度？有咩問題？
出面天氣幾好。
可能係你最後一日同Mala Noches一齊，Parker先生。
我哋查過。
你冇女，冇老婆，即係冇人可以威脅。
好啦好啦，係真嘅，得未？
我係為咗錢。
你點樣通風報信俾佢哋？
每日，我都會收到Noches嘅電話號碼。
即棄電話。
如果有線索我就打俾佢哋。
我見到你嘅搜查令——確認副本，文員郵件。
咁就叫熱門線索？
喂，聽我講，好唔好？我唔知佢哋去咗邊——我話你知。
Frank，check佢部手機。
MARISOL：喂。
你嘅保護呢？
唔係，我啱啱同佢講我會嚟見你。
你攞返我個手袋。
係。喂，我好抱歉一開始俾人偷咗。
多謝。（拉鏈聲）入面啲嘢仲喺度？
係，動機從來唔係搶劫。
呢個女仔以為你係我老婆。
你老婆？
（笑）佢唔正常，好唔好？
我其實好開心佢冇做更嚴重嘅嘢。
你女朋友。
（嗤笑）咩？做咩？
我好似見到有嘢閃光。
Eric！Eric！
Francis。Horatio。
開咗槍；Delko兩兄妹中咗槍。
Mari，Mari，你會冇事㗎。
坐低先，嚟。
Eric，你冇事？
我冇事——Marisol中咗槍。
男人：督察。同我講。
子彈入咗佢腹部。
仲喺入面。
好，抬佢上車，我跟佢去。
好，抬佢上車。親愛的，我哋出發。
我喺度。
我哋去兜個圈。
抬佢上車！走啦！
（警笛響）永遠唔好離開我。
永遠唔會。
發生咩事？
有架車塞住條路。
佢哋唔郁——我唔明。
佢哋係嚟搵我。
我落車。
（輪胎尖叫）喂，喂，等陣！
我扶住你。
用對講機通知急症室。
送緊過嚟嘅槍傷病人情況轉差。
腹部出血控制唔到。
伏低。
（悶哼）（槍聲）
（無聲口型）我試緊將呢啲放返入你體內。我搵唔到靜脈！
插入鎖骨下導管。
督察。
你點睇？
我哋成功取出子彈。
佢入咗佢腎臟再穿透脾臟，但我哋浪費咗寶貴時間。
好。某程度上，我好遺憾咁講，架車比子彈更危險。
佢嘅機會點？
佢而家穩定。（門開）如果佢情況有變我會打俾你。
多謝，醫生。
我唔敢相信，H。
你打咗電話俾你父母未？
係。佢哋喺路上。
好。
Eric……
你捉槍手，我捉司機。
你要撐住，Mari，好唔好？
你要撐住。
記者：三名Mala Noche幫派成員因企圖謀殺被捕。
一人仍然在逃，相信持有武器及危險。
WOODS：今日成個城市癲晒。
喺法院開槍，光天化日想殺Horatio？
Eric同Marisol！
最危險嘅罪犯係嗰啲乜都唔理嘅。
好，至少佢哋兩個換兩個。
係，杯水車薪。
佢點樣，Horatio？
佢喺好人手上，Alexx，但多謝你關心。
如果有咩我可以幫到手嘅話。
唔該晒。
Wolfe先生，呢個係咩嚟㗎？
係隱形眼鏡。
應該係撞車嗰陣震甩咗出嚟。
可能就係因為咁佢先冇向你開槍——睇唔到你。
無論點都好，呢度會有佢淚腺嘅大量DNA。
拎去化驗所啦。
我即刻搞。
你妹妹點呀？
我父母而家陪住佢。
我只係諗住喺呢度幫佢會更有用，幫手搵出邊個射佢。
好。
咁我哋開工啦，睇吓搵到啲咩。
好大機會係Mala Noche嘅槍手，但我哋要跟證據行。
我哋相信子彈係從對面馬路射過嚟。
我哋喺條柱度搵到擦傷你手臂嗰粒子彈。
做咩？有咩事？
冇嘢，我以為見到有嘢閃光。
子彈係向下軌跡飛行。
槍手用咩口徑嘅子彈？
.308。係狙擊槍口徑，咁樣我哋嘅搜索範圍會大好多...
去到Noche嘅地頭。
根據子彈嘅深度同角度，我認為子彈係從高處平台射出。
子彈係從嗰棟大廈過嚟。
槍聲響起之前我見到有閃光。
我哋要根據變數推算。
視乎距離，會有幾種唔同嘅軌跡。
如果呢度就係槍手嘅位置，佢哋冇諗過我哋會搵到呢個位。
希望仲有更多發現啦。
哦，我搵到啲嘢。
係女人嘅指甲。
Noche會唔會用女殺手㗎？
唔會。
呢啲係Gloria嘅。
我今日見到佢有呢啲指甲。
我要去搵佢。
Eric？
如果你搵到佢...跟程序做，唔好搞到件事更差。
Valera，隱形眼鏡嘅情況點？
你啱，上面有大量DNA。
我哋搵到邊個？你講嗰個視力差嘅人？
「Memmo Fierro。」
係個司機。
就係截你車嗰條友。
問題係，冇最後已知地址。
唔需要，我哋有佢架車。
多謝。
我查咗車上煙灰缸啲煙嘅牌子。
係Venenos。
薩爾瓦多貨。
呢啲係巴拿馬貨，呢啲係玻利維亞貨。
而呢架車喺紐約登記。
睇嚟個個都去緊邁阿密，我估唔係去度假。
唔係度假，係去Universal，Wolfe先生。
Noche所有頭目嘅會議。
所以佢哋先救走Sifuentes。
佢喺Noche入面一定好大粒。
呢個係咩？
喺前輪框上面？
係血。
我會用DNA確認。
唔，冇人喺嗰度中槍。
咁係咩嚟㗎？
唔知，拎去化驗。
落車。
即刻同我落車！
你喺度做咩？
你嘅意思係，你以為嗰槍殺到我，係咪？仲想殺我個妹！
而家打開車尾箱！
我冇射佢。
打開車尾箱！
如果你冇射佢，呢個係咩？
唔係我嘅。
你唔會話唔記得第一次約會你俾我睇過呢樣嘢掛？
而你今日下晝用咗佢？！
喂。你...你冇證據。
冇，但我會有。
你知唔知？
我開始記得點解我哋會分手！
我從來冇忘記過！
你啱，喺輪框搵到嘅紅色物質，唔係生物組織。
所以我用質譜儀分析咗。
係染料。
市政府會做特定測試，確保寄生蟲同其他外來物質唔會經水系統傳播。
佢哋用嚟檢查水流模式。
所以呢個就係答案。
嚟自灑水系統。
所以我打咗去水務署，佢哋話全縣得一個地方而家做緊測試。
Star Island。
咁就縮窄範圍啦，係咪？
諗住如果有Universal，嗰度會好多車。
啲車會發出好多熱力。
佢哋會用間屋做基地。
大概會匿喺嗰度24到36個鐘。
所以我用衛星搜尋多個熱源。
（電腦快速嗶嗶聲）中獎。
「351 Star Island。」
（拉丁嘻哈音樂播放）♪ ♪ （西班牙語饒舌）
（饒舌繼續）♪ ♪ （饒舌繼續）♪ ♪
♪ ♪
（警察喝令）唔准郁！唔准郁！
（喝令同嘈雜聲）警員：即刻做！雙手放頭後面！
雙手放頭後面！
派對完咗喇，Raphael。
你哋都幾叻。
你就唔係咁講得，我嘅朋友。
TRIPP：蠢主意，Sifuentes。
啱啱逃獄就搞Universal。
時間唔平㗎。
命都係。
TRIPP：我哋講緊嘅時候，全國都喺度掃蕩。
Noche嘅人正在落網。
佢哋要多謝你。
你仲同我講咁多做咩？
我要Memmo Fierro。
Memmo？
佢落咗墨西哥。
唔係真㗎，係咪呀，Raphael？
佢逼到架救護車撞車，我老婆可能會因為咁死。
咁仲問做咩？
因為你知道佢喺邊。
你話俾我哋知，可以幫到自己。
我哋冇嘢可以俾你。
相反，Raphael，我搵到你嘅安全屋。
Frank。
Jessop警員已經喺度處理。
我哋會搵到你個同黨。
Calleigh，你有冇嘢？
有。我啱啱做完Gloria支步槍嘅試射。
然後？
然後我準備同牆上搵到嗰粒子彈比對。
但我可以話你知，典型彈匣供彈嘅.308栓動步槍裝五發子彈。
我清空咗呢支，得返三發。
同向你同Marisol開咗兩槍吻合。
我從來冇諗過會由打爛窗戶變成咁。
等陣。
我唔認為係佢做。
點解？
條紋唔吻合。
呢支唔係你支槍，Gloria唔係槍手。
我話咗唔係我。
我妹妹喺醫院，明唔明？
而射佢嗰個人仲喺出面。
我知你喺現場，明唔明？
我哋喺現場搵到你嘅指甲。
而家話我知你究竟見到咩。
我由我屋企跟蹤你。
我已經準備好。
我已經瞄準咗Marisol，而我...
我心入面不停大叫...
...但我扣唔到板機。
然後我聽到槍聲。
我唔敢相信我竟然諗住咁做。
Eric，我好對唔住。
唔好再講對唔住，開始幫手啦。
槍聲從邊度嚟？
（槍聲）槍聲從邊度嚟？
從右邊，我上面。
有冇迴音？
有。
好，咁就係從有蓋陽台射過嚟。
有冇幫助？
你最好係有。
Jessop警員。
嗰個Universal安全屋簡直係寶藏。
喺入面搵到大量現金同軍火，長官。
係，仲有支.308，我見到。
請拎去槍械組。
係，長官。
所以係Noche射Mari，係咪？
睇嚟係咁，Eric。
我哋一定要捉到佢哋。
我哋會捉到佢哋。
（手機響）Delko。
係，醫生。
我會話俾佢知。
係醫院？
係。
佢話想見你。
我而家過去。
我會跟呢條線。
Calleigh話佢搵到槍手真正嘅位置。
Eric，等埋我。
唔好唔開心。
我今晚有晚餐約會。
Casa Tua？
Casa Tua。八點半？
八點半。
你攞到好位未？
攞到好位。
你，嗯...
你唔係諗住...
你唔係諗住放我飛機掛？
絕對唔會。
應該計返子彈擦過你手臂時嘅少少軌跡偏差。
我哋偏咗六度。
我哋搵錯咗樓層。
就喺度。
咩話？
火藥殘留錐形。
呢種槍開火時，漏出嘅氣體會沉積。
所以 Memmo 肯定嚟過呢度。
佢哋帶返支槍去安全屋，但唔係所有嘢。
係咩嚟？
蔗渣中最甜嘅部分。
係兩支細裝嘅 Yarmy 冧酒。
Memmo 一定係想鎮定啲神經。
邁阿密得一家酒店會用呢啲做客房贈品。
就係 Marano。
佢應該係住喺嗰度。
我諗你跟 Horatio 會接手跟落去。
係。
H。
好。
我好唔好意思。
我哋捉到 Memmo Fierro 喇。
嗯。
Tripp 喺 Marano 酒店拉咗佢，同我哋諗嘅一樣。
走啦。
FIERRO：喂，放我出去！
FIERRO（悶聲）：喂，放我出去！
放我出去！
喂，我已經認罪啦！
CAINE：嚟啦，我哋走。
Memmo，萬一我講得唔夠清楚，你要知道呢個係你最後機會。
喂，我已經認咗罪啦。
我開槍打佢㗎。
邊個落單殺我家姐？
邊個下令？
Riaz。Antonio Riaz。
今日上庭嗰個線人？
係。
佢想你知...
...而家呢個城市係佢嘅。
Memmo，既然你而家幫我做嘢，我要你做呢件事。
我要你同 Riaz 先生講，我話佢死梗。
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org